1 00:00:26,514 --> 00:00:28,875 Ik draag mijn zwarte mantel van de dood. 2 00:00:30,634 --> 00:00:31,933 Nu haal ik het eraf 3 00:00:33,406 --> 00:00:34,564 Ik zal sterven 4 00:00:36,493 --> 00:00:37,781 en ik zal weer opstaan. 5 00:00:44,782 --> 00:00:47,416 Marco Benedetti di Vicenza, 6 00:00:49,707 --> 00:00:51,880 je hebt een lange weg afgelegd. 7 00:00:53,923 --> 00:00:55,300 Wat zonden 8 00:00:56,354 --> 00:00:58,473 is het je gelukt om het te voltooien? 9 00:00:58,750 --> 00:01:01,525 Je moet het ons bekennen 10 00:01:02,754 --> 00:01:05,146 en om vergeving van zonden vragen. 11 00:01:11,931 --> 00:01:13,174 Wat is hij aan het doen? 12 00:01:13,613 --> 00:01:14,890 Haal hem hier weg! 13 00:01:14,914 --> 00:01:16,280 Wie liet hem de kerk binnen? 14 00:01:16,304 --> 00:01:17,515 Jaag hem weg! 15 00:01:17,723 --> 00:01:18,924 Is hij een moslim? 16 00:01:19,201 --> 00:01:20,679 Heer, red en help! 17 00:01:20,735 --> 00:01:21,908 Al vele jaren 18 00:01:22,514 --> 00:01:24,516 elke dag 19 00:01:25,010 --> 00:01:26,808 Ik begon mijn gebed 20 00:01:27,243 --> 00:01:28,830 in de naam van Allah. 21 00:01:32,257 --> 00:01:34,688 Jarenlang heb ik in één gewoond 22 00:01:35,145 --> 00:01:36,326 ver land. 23 00:01:38,233 --> 00:01:41,297 Ik woonde daar met mijn vader en broer. 24 00:01:43,060 --> 00:01:44,977 Ik noemde ze mijn familie 25 00:01:45,001 --> 00:01:46,972 en noemde dat land zijn thuis. 26 00:01:48,175 --> 00:01:50,646 Mijn familie overhandigde mij een pistool 27 00:01:50,748 --> 00:01:52,585 en leerde mij doden. 28 00:01:54,048 --> 00:01:55,456 Al vele jaren 29 00:01:55,990 --> 00:01:58,500 Ik heb zelf je vaders vermoord 30 00:01:58,927 --> 00:02:01,080 en zonen met deze handen! 31 00:02:01,104 --> 00:02:02,266 Stilte! 32 00:02:04,171 --> 00:02:05,258 Dit is schandalig! 33 00:02:05,282 --> 00:02:06,695 Hij is een verdomde klootzak! 34 00:02:06,719 --> 00:02:07,890 Executeer hem! 35 00:02:08,105 --> 00:02:10,232 Toen ik negen jaar oud was 36 00:02:12,800 --> 00:02:15,458 Ik had mensen die van mij hielden vrome ouders. 37 00:02:16,816 --> 00:02:19,771 Maar op een dag namen ze het ik vanuit mijn huis. 38 00:02:20,131 --> 00:02:22,810 Ze namen me mee naar een ander land 39 00:02:24,132 --> 00:02:26,477 en daar droegen ze mij over aan een andere familie, 40 00:02:26,573 --> 00:02:28,403 overgedragen aan een andere God. 41 00:02:29,443 --> 00:02:31,444 Ze hebben mij een nieuwe naam gegeven. 42 00:02:32,451 --> 00:02:34,568 Elke dag vroegen ze mij wie ik was. 43 00:02:34,592 --> 00:02:37,234 En elke dag herhaalde ik het dezelfde woorden: 44 00:02:38,708 --> 00:02:39,873 "Ik ben Mete. 45 00:02:41,827 --> 00:02:43,423 En ik gehoorzaam 46 00:02:43,694 --> 00:02:45,719 Berzan Bey uit Kharput. 47 00:02:46,875 --> 00:02:48,752 En Hasan Balaban is mijn broer. 48 00:02:49,423 --> 00:02:52,706 En ik zal een Janitsaar blijven tot het einde van mijn leven." 49 00:02:55,693 --> 00:02:58,007 Ze dwongen mij deze woorden te herhalen. 50 00:02:58,890 --> 00:03:00,876 De Turken hebben mijn God vermoord. 51 00:03:01,367 --> 00:03:05,407 Ik zal dit nooit vergeten en ik zal nooit kunnen vergeven! 52 00:03:07,039 --> 00:03:09,577 Al vele jaren elke nacht in stilte 53 00:03:09,601 --> 00:03:12,821 Ik bad tot mijn God genaamd Wraak! 54 00:03:14,955 --> 00:03:17,558 Ik ben geen moslim, Eminentie. 55 00:03:18,194 --> 00:03:20,422 En ik ben geen vrome christen. 56 00:03:21,008 --> 00:03:22,730 Ik ben niet eens een man of een vrouw. 57 00:03:22,754 --> 00:03:27,848 Ik ben een opgegroeide draak alleen maar woede en haat! 58 00:03:28,146 --> 00:03:30,155 En als je mij toestaat, 59 00:03:30,572 --> 00:03:34,469 Ik geef je mijn woord dat ik zal slapen deze hele wereld ligt in puin! 60 00:03:38,127 --> 00:03:40,864 Geef mij toewijding geridderd, Eminentie, 61 00:03:41,067 --> 00:03:42,756 en ik zweer het je 62 00:03:42,829 --> 00:03:46,024 dat ik alles zal vernietigen waar ik ooit van hield! 63 00:03:46,888 --> 00:03:49,881 Marco Benedetti van Vicenza! 64 00:03:51,051 --> 00:03:52,576 Beul van de Turken 65 00:03:53,906 --> 00:03:56,220 en Draak uit Wenen! 66 00:04:04,429 --> 00:04:07,893 Prinsbisschop van Trento Francesco di Paulo 67 00:04:10,915 --> 00:04:12,612 sim wijdt jou 68 00:04:14,996 --> 00:04:16,146 geridderd. 69 00:04:19,544 --> 00:04:22,713 Moge uw moed en toewijding 70 00:04:24,057 --> 00:04:25,683 zal onwrikbaar zijn. 71 00:04:53,021 --> 00:04:55,640 Je bent een ridder in dienst geworden staat, meneer. 72 00:04:55,967 --> 00:04:57,460 Gefeliciteerd! 73 00:04:57,826 --> 00:04:59,616 Oh, geloof me, dit is nog maar het begin! 74 00:05:00,773 --> 00:05:02,143 Verzamel krijgers. 75 00:05:02,642 --> 00:05:04,479 In de ochtend gaan we naar het dorp. 76 00:05:30,269 --> 00:05:31,427 Waar staar je naar? 77 00:05:32,004 --> 00:05:33,849 De vorige eigenaar had er geen zin in. 78 00:05:33,927 --> 00:05:35,483 Ik denk dat deze steen van mij is. 79 00:05:37,449 --> 00:05:38,998 Ik heb ooit de eigenaar vermoord. 80 00:05:40,283 --> 00:05:41,823 En ik heb een paard nodig. 81 00:05:44,966 --> 00:05:46,843 - Jij bent die Turk. - Turk, ja. 82 00:05:48,638 --> 00:05:50,061 Ik zou je geen kwaad doen. 83 00:05:52,607 --> 00:05:53,804 Bedankt. 84 00:05:57,085 --> 00:05:58,508 Topo was mijn vriend. 85 00:06:00,091 --> 00:06:02,603 Hij heeft in zijn leven nog nooit een vlieg kwaad gedaan. 86 00:06:03,644 --> 00:06:04,818 Neem wat je wilt. 87 00:06:05,713 --> 00:06:06,871 Alles is van jou. 88 00:06:08,834 --> 00:06:12,117 Maar niet iedereen is zoals ik dus je kunt beter weggaan. 89 00:06:12,873 --> 00:06:14,056 - Je bent nog steeds... - Ja. 90 00:06:14,080 --> 00:06:15,761 Ik zal hier niet blijven hangen. 91 00:06:16,765 --> 00:06:18,431 Ik heb al een hele nacht verloren. 92 00:06:18,818 --> 00:06:20,929 Wil je die schurk volgen? 93 00:06:22,428 --> 00:06:24,156 Ga je alleen naar Trento? 94 00:06:25,787 --> 00:06:27,875 Die klootzak is terug in de stad. 95 00:06:28,387 --> 00:06:29,740 Aan je meester. 96 00:06:30,157 --> 00:06:31,486 Marco, of hoe hij ook heet. 97 00:06:40,209 --> 00:06:41,382 Trento? 98 00:06:43,350 --> 00:06:44,432 Marco? 99 00:06:44,456 --> 00:06:45,617 Ja. 100 00:06:53,082 --> 00:06:54,884 Je hebt geen idee hoeveel je hebt geholpen. 101 00:07:00,844 --> 00:07:02,018 Hij is van jou. 102 00:07:47,392 --> 00:07:49,980 Je kunt hem hier niet begraven! 103 00:07:50,332 --> 00:07:52,384 Alleen leden van onze families liggen hier begraven. 104 00:07:52,408 --> 00:07:54,450 - Begraaf hem ergens anders! - Aan de zijkant! 105 00:07:54,474 --> 00:07:56,068 - Kalmeer! - Ga weg van mij! 106 00:07:56,092 --> 00:07:57,746 - Ben je gek? - Kom niet bij mij in de buurt! 107 00:07:57,770 --> 00:07:59,331 - Gloria! - Hoe kan ze! 108 00:07:59,594 --> 00:08:01,139 Ik begrijp je verdriet. 109 00:08:01,163 --> 00:08:03,205 Je begrijpt er niets van, vader! 110 00:08:03,619 --> 00:08:05,558 Je kunt Topo hier niet begraven. 111 00:08:05,733 --> 00:08:07,531 Moge God zijn zonden vergeven. 112 00:08:07,853 --> 00:08:09,870 Maar deze jongen werd niet eens gedoopt. 113 00:08:09,894 --> 00:08:11,305 En wie is hier de schuldige van? 114 00:08:11,714 --> 00:08:14,499 Je stuurde hem het dorp uit direct na de geboorte! 115 00:08:14,523 --> 00:08:15,825 Zeg dat niet! 116 00:08:18,732 --> 00:08:20,257 We hielden allemaal van Topo. 117 00:08:20,585 --> 00:08:21,739 Muis! 118 00:08:21,763 --> 00:08:23,803 Je noemde hem een ​​muis! 119 00:08:23,827 --> 00:08:26,110 En niemand nam de moeite om hem een ​​naam te geven! 120 00:08:26,192 --> 00:08:29,253 Wil je dat ik wegga zijn lichaam in een greppel als een rat? 121 00:08:29,434 --> 00:08:31,258 De wegen van de Heer zijn mysterieus. 122 00:08:31,282 --> 00:08:35,489 Je kunt niet boos zijn op God dat deze jongen niet naar de hemel zal gaan. 123 00:08:35,803 --> 00:08:38,039 Ja, er zat een vlek op het gezicht. En wat? 124 00:08:39,083 --> 00:08:41,038 Hij was een lief en zorgzaam kind. 125 00:08:41,113 --> 00:08:42,611 Gloria, maar hij is weg. 126 00:08:42,694 --> 00:08:44,274 Wist je dat hij bad? 127 00:08:45,284 --> 00:08:47,364 Rustig, zodat ik het niet hoor. 128 00:08:48,643 --> 00:08:50,731 Weet je waar hij voor bad? 129 00:08:51,573 --> 00:08:54,887 Over zijn met ouders na overlijden. 130 00:08:54,930 --> 00:08:56,531 Alsjeblieft niet. Je moet vertrekken. 131 00:08:56,555 --> 00:08:58,137 Alsjeblieft, alsjeblieft 132 00:08:58,161 --> 00:08:59,850 laat mij het graf graven. 133 00:09:00,144 --> 00:09:02,123 Laat hem zich herenigen met zijn familie. 134 00:09:02,147 --> 00:09:03,311 Alsjeblieft. 135 00:09:04,233 --> 00:09:05,391 Dit is de rechter. 136 00:09:05,799 --> 00:09:07,183 Hij zoekt je al een hele tijd. 137 00:09:07,384 --> 00:09:09,854 Ik heb ze gehoord tegen jou samengespannen. 138 00:09:10,977 --> 00:09:13,165 Ze willen je aangeven en er klaar mee zijn. 139 00:09:15,122 --> 00:09:16,740 Zie je niet wat er gebeurt? 140 00:09:17,442 --> 00:09:19,732 Dorpelingen verdeeld in twee kampen. 141 00:09:20,452 --> 00:09:22,047 Alsjeblieft, ga hier weg. 142 00:09:22,736 --> 00:09:23,924 Dit is een barbaar! 143 00:09:24,051 --> 00:09:25,222 Turk! 144 00:09:25,263 --> 00:09:26,959 Wat heeft hij hier nodig? 145 00:09:27,966 --> 00:09:29,155 Hoi! Wees voorzichtig! 146 00:09:31,633 --> 00:09:33,393 Ik kan hem hier niet achterlaten. 147 00:09:39,842 --> 00:09:40,992 Wij zullen niet opgeven. 148 00:09:59,323 --> 00:10:00,504 Zijn huis is niet hier. 149 00:10:01,164 --> 00:10:02,447 Zijn huis is waar jij bent. 150 00:10:19,798 --> 00:10:20,908 Ze hebben hem meegenomen. 151 00:10:20,932 --> 00:10:22,395 Dat is waar hij hoort! 152 00:10:32,790 --> 00:10:33,955 Mijn zoon! 153 00:10:35,482 --> 00:10:38,155 Mijn zoon was moediger dan zij allemaal. 154 00:10:40,218 --> 00:10:41,394 Hij was moedig. 155 00:10:41,557 --> 00:10:42,847 Net als jij. 156 00:10:47,657 --> 00:10:49,229 Toen die krijgers kwamen 157 00:10:51,084 --> 00:10:52,265 Ik vertelde het hen 158 00:10:52,390 --> 00:10:55,079 dat hij niet mijn zoon is, en hij heeft het gehoord! 159 00:10:59,004 --> 00:11:00,849 Ik zei dit om hem te beschermen. 160 00:11:01,936 --> 00:11:03,656 Je had zijn gezicht moeten zien. 161 00:11:03,961 --> 00:11:07,881 Ik had het moeten zeggen tegen deze klootzakken dat hij mijn zoon is. 162 00:11:09,344 --> 00:11:11,408 Ik had zijn moeder moeten zijn. 163 00:11:12,727 --> 00:11:15,868 Hij moest weten dat hij niet alleen was. 164 00:11:18,257 --> 00:11:19,431 Hij wist het. 165 00:11:19,609 --> 00:11:20,822 En nu weet hij het. 166 00:11:21,357 --> 00:11:23,640 De dood zal u niet scheiden. 167 00:11:24,769 --> 00:11:26,375 Jij zult altijd zijn moeder zijn. 168 00:11:56,528 --> 00:11:57,717 Wachten. 169 00:11:58,263 --> 00:11:59,744 Laat mij met ze praten. 170 00:12:00,493 --> 00:12:01,964 Er zal geen bloed meer vloeien. 171 00:12:02,536 --> 00:12:03,811 Ter wille van Topo's nagedachtenis. 172 00:12:40,189 --> 00:12:41,378 Wat hebben ze nodig? 173 00:12:43,689 --> 00:12:46,391 Ik had geen idee dat ik zoveel fans heb. 174 00:12:52,858 --> 00:12:54,195 Dat is alles wat ik kan doen. 175 00:13:11,494 --> 00:13:13,160 Achttien. 176 00:13:13,358 --> 00:13:15,623 Oké, drie hier. 177 00:13:15,647 --> 00:13:16,828 Nu... 178 00:13:17,212 --> 00:13:18,479 Acht... 179 00:13:20,033 --> 00:13:21,363 Er is een ridder gearriveerd! 180 00:13:22,891 --> 00:13:25,150 Je toespraak was geweldig! 181 00:13:26,120 --> 00:13:27,285 Hoe expressief! 182 00:13:28,084 --> 00:13:30,039 Ik zou willen vragen hoe ik kan helpen, maar 183 00:13:30,636 --> 00:13:32,231 Ik heb al genoeg gedaan. 184 00:13:34,108 --> 00:13:36,696 Dus op deze prachtige dag, 185 00:13:38,023 --> 00:13:40,322 hoe kun je mij helpen, 186 00:13:40,887 --> 00:13:42,240 Draak uit Venetië? 187 00:13:43,048 --> 00:13:44,214 Uit Wenen. 188 00:13:44,415 --> 00:13:45,807 Ja, uit Wenen. 189 00:13:46,181 --> 00:13:49,495 Ik wil uw toestemming vragen. 190 00:13:50,401 --> 00:13:54,692 Dorpen waar je genereus voor bent aan mijn zorg overgedragen. 191 00:13:55,060 --> 00:13:57,078 Ik wil daar graag orde op zaken stellen. 192 00:13:58,711 --> 00:14:01,143 Over welke dorpen hebben we het? 193 00:14:01,684 --> 00:14:02,881 Someda, 194 00:14:03,516 --> 00:14:04,682 Forno, 195 00:14:04,875 --> 00:14:06,025 Sorteren. 196 00:14:07,038 --> 00:14:08,211 En Moena. 197 00:14:08,549 --> 00:14:10,121 Prachtig, pittoresk 198 00:14:11,446 --> 00:14:12,611 Moena. 199 00:14:13,733 --> 00:14:15,329 En die is van jou 200 00:14:16,640 --> 00:14:19,235 Hongaarse ridder, met de naam van een hond... 201 00:14:19,283 --> 00:14:20,465 Witte Wolf. 202 00:14:20,569 --> 00:14:23,415 Het leek mij dat hij rechtvaardig was teruggekeerd uit Moena. 203 00:14:24,537 --> 00:14:26,039 Zijn er problemen? 204 00:14:26,585 --> 00:14:28,508 Nee. Nee, waar heb je het over! 205 00:14:30,157 --> 00:14:32,466 Ik kan gewoon niet wachten dienst beginnen. 206 00:14:33,841 --> 00:14:35,046 Een andere! 207 00:14:35,674 --> 00:14:36,886 En jij bent grappig! 208 00:14:38,179 --> 00:14:39,353 Leuk. 209 00:14:46,193 --> 00:14:48,343 Ik geef je toestemming, ridder. 210 00:14:49,525 --> 00:14:51,956 Vertel me, kan ik dichterbij komen? 211 00:14:57,233 --> 00:14:59,125 Wij hebben dit al besproken. 212 00:14:59,575 --> 00:15:00,741 Je zei... 213 00:15:01,951 --> 00:15:04,359 Ze beloofden dat Diana en ik... 214 00:15:05,979 --> 00:15:08,895 Dat kan ik, nadat ik tot ridder ben geslagen 215 00:15:09,289 --> 00:15:11,266 vraag je om haar hand ten huwelijk. En ik zou graag... 216 00:15:11,290 --> 00:15:12,455 Diana! 217 00:15:13,493 --> 00:15:14,651 Kom hier, lieverd. 218 00:15:31,161 --> 00:15:34,022 Diana is de favoriete dochter van haar vader. 219 00:15:35,743 --> 00:15:37,447 Is dat niet zo, Diana? 220 00:15:39,821 --> 00:15:42,052 Diana baadt in melkbaden 221 00:15:42,361 --> 00:15:43,597 sinds de kindertijd. 222 00:15:45,640 --> 00:15:46,806 Dat is wat ik besteld heb. 223 00:15:47,229 --> 00:15:48,402 Is het niet? 224 00:15:48,657 --> 00:15:49,831 Ja, meneer. 225 00:15:50,749 --> 00:15:52,016 Diana's bedden 226 00:15:52,772 --> 00:15:54,551 van de beste Indiase zijde. 227 00:15:55,941 --> 00:15:57,763 Gewaden uit Parijs. 228 00:16:01,065 --> 00:16:02,543 Ik kleed het zelf aan. 229 00:16:04,163 --> 00:16:05,313 Elke dag. 230 00:16:06,596 --> 00:16:07,754 Echt, lieverd? 231 00:16:08,952 --> 00:16:10,102 Ja, meneer. 232 00:16:10,618 --> 00:16:11,877 Waar ik ook ga 233 00:16:12,623 --> 00:16:13,812 ze volgt mij. 234 00:16:15,325 --> 00:16:17,076 Diana is mijn zuivere 235 00:16:17,866 --> 00:16:19,251 onberispelijk kind. 236 00:16:21,226 --> 00:16:22,383 Rechts? 237 00:16:22,976 --> 00:16:24,133 Rechts?! 238 00:16:24,186 --> 00:16:26,133 Dat klopt, ja. 239 00:16:28,488 --> 00:16:30,349 Natuurlijk zal ze me op een dag verlaten. 240 00:16:31,413 --> 00:16:33,229 Misschien trouw ik haar zelfs met een ridder. 241 00:16:33,344 --> 00:16:35,127 Maar het zal niet zomaar een ridder zijn. 242 00:16:35,329 --> 00:16:37,034 Niet een of andere wortelloze 243 00:16:38,583 --> 00:16:41,514 een arme ridder, geen dakloze wees, 244 00:16:41,846 --> 00:16:44,488 en degene die zijn land zal regeren, 245 00:16:45,126 --> 00:16:47,695 en van wie hij zal houden en respecteer zijn volk. 246 00:16:47,719 --> 00:16:50,550 Maar het allerbelangrijkste is dat... 247 00:16:51,948 --> 00:16:53,449 Wat is het belangrijkste, Marco? 248 00:16:54,161 --> 00:16:55,593 Dat hij je zal dienen 249 00:16:56,885 --> 00:16:59,105 met onbaatzuchtige toewijding. 250 00:17:01,638 --> 00:17:03,022 Ben jij deze ridder? 251 00:17:06,117 --> 00:17:07,274 Ik zal er één worden. 252 00:17:09,371 --> 00:17:10,700 God zegene je! 253 00:17:13,814 --> 00:17:14,971 Nee, wacht even. 254 00:17:22,043 --> 00:17:24,646 Diana heeft dat ontdekt Je gaat weg en hebt een brief geschreven. 255 00:17:25,502 --> 00:17:26,745 vroeg ze 256 00:17:27,187 --> 00:17:28,712 mij om het aan u door te geven. 257 00:17:31,417 --> 00:17:34,161 Nou, wie ben ik zich met twee geliefden bemoeien? 258 00:17:39,946 --> 00:17:41,111 Vergeet niet: 259 00:17:42,423 --> 00:17:45,245 absoluut alles wat je hebt is van mij. 260 00:17:46,151 --> 00:17:47,738 Alles wat ik heb 261 00:17:48,379 --> 00:17:49,537 ook de mijne. 262 00:17:49,948 --> 00:17:51,996 Zolang ik 263 00:17:52,690 --> 00:17:54,099 Ik zal niet anders beslissen. 264 00:19:30,980 --> 00:19:32,582 "Koning van mijn hart" 265 00:19:32,944 --> 00:19:36,539 de ware eigenaar van mijn lichaam, de architect van mijn toekomst. 266 00:19:40,972 --> 00:19:43,773 Ik wacht trouw en mijn hart beeft. 267 00:19:50,015 --> 00:19:53,540 Als je hierop wacht, dan ken je mij niet, mijn liefste. 268 00:19:56,569 --> 00:19:59,619 Mijn hart hoort er niet bij noch je vader, noch jij. 269 00:19:59,643 --> 00:20:02,164 En ik zal altijd alleen naar hem luisteren. 270 00:20:03,438 --> 00:20:06,291 Heb jij de sleutel? van mijn kuisheidsgordel? 271 00:20:07,001 --> 00:20:08,518 Niet de jouwe, lieverd. 272 00:20:09,973 --> 00:20:15,211 Als je durft te sterven in de strijd, lieverd, ik zal dansen op je graf. 273 00:20:17,216 --> 00:20:19,627 We hebben een droom, mijn geliefden. 274 00:20:21,715 --> 00:20:23,477 Dus ga en zorg ervoor dat het gebeurt. 275 00:20:23,501 --> 00:20:27,534 Hang de boeren op, verbrand ze heksen en executie van de Turken. 276 00:20:29,765 --> 00:20:32,699 Doe er alles aan zodat uw mensen gewonnen. 277 00:20:34,979 --> 00:20:38,833 En laat het in je armen zijn het bloed van de onschuldigen zal blijven. 278 00:20:39,484 --> 00:20:40,649 En kom dan terug 279 00:20:42,226 --> 00:20:45,696 en raak mij aan met bebloede handen. 280 00:20:46,483 --> 00:20:49,890 Onze liefde zal door de zonde heen gaan 281 00:20:49,914 --> 00:20:51,790 verraad en vuur. 282 00:20:51,972 --> 00:20:56,334 Ik ben een feniksvogel die zal geven je hart alleen voor de draak. 283 00:20:57,218 --> 00:21:00,417 En jij en ik zullen een huis van vuur bouwen." 284 00:21:06,863 --> 00:21:08,412 Wij steken ze aan voor de overledenen. 285 00:21:09,392 --> 00:21:10,737 Zielen bevrijden. 286 00:21:12,440 --> 00:21:13,621 Je bent echt een heks. 287 00:21:15,404 --> 00:21:17,538 Het lijkt erop dat er ook heksen in jouw familie zaten. 288 00:21:17,947 --> 00:21:19,582 Wat kook jij in de ketel? 289 00:21:19,660 --> 00:21:21,466 Halva. Begrafenis. 290 00:21:26,583 --> 00:21:28,037 Het is ter nagedachtenis aan de overledene. 291 00:21:28,747 --> 00:21:30,998 Wij verdelen het onder de armen en hongerigen. 292 00:21:31,356 --> 00:21:33,529 Dit is hoe we de kwelling van de doden verzachten. 293 00:21:51,321 --> 00:21:52,831 Die paarse viooltjes 294 00:21:53,779 --> 00:21:55,758 Morgen brengen we het naar Topo's graf. 295 00:21:57,826 --> 00:21:59,132 Is dit een soort ceremonie? 296 00:21:59,200 --> 00:22:00,459 Familietraditie. 297 00:22:01,421 --> 00:22:02,618 Lila viooltjes - 298 00:22:02,822 --> 00:22:04,507 ter nagedachtenis aan de vermoorde vrouwen. 299 00:22:06,210 --> 00:22:07,376 Dit is het veld. 300 00:22:08,709 --> 00:22:11,769 Ja, ze rusten hier alle vrouwen van onze soort. 301 00:22:16,689 --> 00:22:18,167 Tweehonderd jaar geleden 302 00:22:19,153 --> 00:22:20,327 op één dag 303 00:22:21,516 --> 00:22:23,822 paarse viooltjes vielen uit de lucht, 304 00:22:24,360 --> 00:22:25,526 zoals regen. 305 00:22:27,046 --> 00:22:29,392 Iedereen besloot dat dit het werk van de duivel was 306 00:22:30,086 --> 00:22:31,275 of heksen. 307 00:22:32,425 --> 00:22:34,107 Maar het waren geen heksen 308 00:22:37,210 --> 00:22:38,852 en mijn overgrootmoeder. 309 00:22:40,247 --> 00:22:42,186 Ze plantte hier viooltjes 310 00:22:42,781 --> 00:22:43,939 en bleef wachten 311 00:22:44,260 --> 00:22:47,137 als de wind wegwaait hun bloemblaadjes bevinden zich direct op Moena. 312 00:22:59,203 --> 00:23:00,376 Op die dag 313 00:23:01,084 --> 00:23:04,161 de grootinquisiteur kwam hier achter. 314 00:23:04,285 --> 00:23:08,093 En ik kwam weer vrouwen laten lijden. 315 00:23:10,046 --> 00:23:12,407 Maar toen wist hij iets niet. 316 00:23:13,234 --> 00:23:14,464 Dat het een valstrik was. 317 00:23:15,468 --> 00:23:18,282 Alleen inquisiteur was niet zo slim als jij. 318 00:23:21,560 --> 00:23:22,765 Hij vroeg haar: 319 00:23:23,455 --> 00:23:25,738 'Waarom heb je ons bedrogen, gek?' 320 00:23:27,232 --> 00:23:29,835 Eindelijk besefte hij het dat hij hier nooit meer weg zal gaan. 321 00:23:30,444 --> 00:23:32,180 ‘Omdat,’ zei ze, ‘ 322 00:23:32,681 --> 00:23:34,113 Ik wist dat je zou komen. 323 00:23:34,303 --> 00:23:35,500 Ik wachtte op je. 324 00:23:36,899 --> 00:23:38,370 Maar doe geen moeite 325 00:23:38,862 --> 00:23:40,043 Ik zal alles zelf doen. 326 00:23:40,307 --> 00:23:41,668 En ik neem je mee.” 327 00:23:43,546 --> 00:23:46,332 Op die dag de heks van viooltjes uit Moena 328 00:23:47,412 --> 00:23:51,511 omhelsde haar beul stevig en stak zichzelf samen met hem in brand. 329 00:23:52,111 --> 00:23:54,050 Ze brandden in één vlam. 330 00:23:55,035 --> 00:23:57,786 Bijna 200 jaar geleden 331 00:23:58,190 --> 00:24:00,348 ze offerde zichzelf op 332 00:24:00,470 --> 00:24:02,195 zodat wij in vrede kunnen leven. 333 00:24:03,263 --> 00:24:04,920 Niemand anders kwam hier. 334 00:24:07,048 --> 00:24:09,253 Maar nu is het mijn beurt. 335 00:24:15,130 --> 00:24:16,327 Jij en ik 336 00:24:20,594 --> 00:24:22,267 ze lijken meer op elkaar dan je denkt. 337 00:24:24,322 --> 00:24:25,496 Waarom is dit? 338 00:24:26,473 --> 00:24:28,028 Was jouw moeder ook een heks? 339 00:24:29,379 --> 00:24:30,561 Mijn vader 340 00:24:32,643 --> 00:24:33,793 Berzan Bey, 341 00:24:35,040 --> 00:24:36,964 van de ploeg groene sjerpen, 342 00:24:37,780 --> 00:24:39,375 verdediger van het kasteel van Kharputa. 343 00:24:39,805 --> 00:24:41,861 Net als zijn vader, grootvader en overgrootvader. 344 00:24:43,280 --> 00:24:46,165 Eeuwenlang hebben ze verdedigd hun land van vijanden. 345 00:24:46,710 --> 00:24:49,314 Begrijpen. Je voelt je verantwoordelijk. 346 00:24:50,925 --> 00:24:53,099 En deze verantwoordelijkheid weegt op mij. 347 00:24:53,668 --> 00:24:56,696 Het is net als het lot koos mijn pad voor mij. 348 00:24:59,407 --> 00:25:02,813 Maar dat kan altijd verander je lot. 349 00:25:07,073 --> 00:25:08,254 Kan. 350 00:25:13,417 --> 00:25:14,590 Maar wie weet 351 00:25:16,676 --> 00:25:18,404 misschien verander ik het nu. 352 00:25:20,582 --> 00:25:22,052 Hier. Met jou. 353 00:25:26,425 --> 00:25:27,630 Of misschien 354 00:25:28,218 --> 00:25:31,626 wij denken te veel over doel en lot, 355 00:25:33,388 --> 00:25:36,290 en alles wat we hebben is het is hier en nu. 356 00:25:41,135 --> 00:25:42,332 Vertel het me 357 00:25:45,816 --> 00:25:48,091 jouw tradities 358 00:25:48,181 --> 00:25:51,606 toestaan dat je een vrouw aanraakt, welke bescherm je? 359 00:25:56,008 --> 00:25:57,174 Blijkbaar niet. 360 00:25:59,138 --> 00:26:01,046 Zelfs als niemand erachter komt? 361 00:26:03,747 --> 00:26:04,905 Toch. 362 00:26:05,751 --> 00:26:08,174 Zelfs op een godverlaten plek? 363 00:26:08,385 --> 00:26:10,653 En zelfs in een huis bovenop een berg? 364 00:26:16,044 --> 00:26:17,491 Het maakt niet uit waar. 365 00:26:19,558 --> 00:26:21,786 Ook al zijn het twee eenzame harten 366 00:26:22,051 --> 00:26:23,209 elkaar gevonden? 367 00:26:26,127 --> 00:26:27,293 Ja. 368 00:26:27,542 --> 00:26:28,715 Toch. 369 00:26:29,212 --> 00:26:32,604 Ook al hebben ze dat in deze wereld is er nog iemand? 370 00:26:34,127 --> 00:26:36,707 Geen vaderland, geen vrienden 371 00:26:37,043 --> 00:26:38,193 en geen familie. 372 00:26:40,029 --> 00:26:41,257 Wat is er mis mee 373 00:26:41,785 --> 00:26:44,229 wat kunnen we vinden troost bij elkaar? 374 00:26:51,496 --> 00:26:52,669 Houd op met denken. 375 00:26:53,711 --> 00:26:55,861 Het enige wat jij en ik nog hebben is tenslotte 376 00:26:55,939 --> 00:26:57,792 dit zijn wij. 377 00:29:47,013 --> 00:29:48,484 Vergeef me, Hassan. 378 00:30:01,905 --> 00:30:02,987 Ben je klaar? 379 00:30:03,011 --> 00:30:04,187 Ja. 380 00:30:32,424 --> 00:30:33,598 Wij zijn klaar. 381 00:30:34,406 --> 00:30:36,571 Aan de rand van de stad, zoals je had besteld. 382 00:30:36,878 --> 00:30:37,936 Prachtig. 383 00:30:37,960 --> 00:30:40,832 Wij zullen de colonne leiden ridders om deel te nemen aan de strijd, 384 00:30:40,856 --> 00:30:43,354 en onze prins weet hier niets van? 385 00:30:43,397 --> 00:30:44,633 Is dit een probleem? 386 00:30:45,099 --> 00:30:46,624 Natuurlijk is dit een probleem. 387 00:30:47,699 --> 00:30:49,576 Maar dit, mijn oude vriend, 388 00:30:50,129 --> 00:30:54,643 de prijs die betaald moet worden om voor jezelf een huis van vuur te bouwen. 389 00:31:21,115 --> 00:31:22,273 Gloria! 390 00:31:50,722 --> 00:31:52,143 Waar is Gloria? 391 00:31:52,167 --> 00:31:53,412 Wat heb je met haar gedaan? 392 00:31:53,436 --> 00:31:54,846 Ik zal haar geen kwaad doen. 393 00:31:55,451 --> 00:31:57,210 Ik ken haar sinds haar geboorte. 394 00:31:57,258 --> 00:31:58,439 Waar is ze? 395 00:31:59,355 --> 00:32:00,559 Ze is er niet. 396 00:32:01,319 --> 00:32:04,000 Wanneer heb je opgehaald? Topo's lichaam, besloten ze... 397 00:32:04,608 --> 00:32:06,321 Rudolf en zijn mannen namen haar mee. 398 00:32:08,728 --> 00:32:09,901 Gloria wilde... 399 00:32:11,130 --> 00:32:12,311 Zij... 400 00:32:13,532 --> 00:32:15,291 Gloria vertelde me dat ze het zou opgeven. 401 00:32:15,774 --> 00:32:17,486 En het zal worden overgedragen aan de gouverneur. 402 00:32:18,345 --> 00:32:19,792 Het was niet nodig haar te laten gaan. 403 00:32:27,608 --> 00:32:28,789 Laten we dan gaan. 404 00:32:29,433 --> 00:32:31,856 Ik haal Gloria op en we vertrekken hier. 405 00:32:32,865 --> 00:32:34,087 Wie denk je dat je bent? 406 00:32:34,111 --> 00:32:35,804 En waarom ben je hier nog? 407 00:32:37,400 --> 00:32:38,785 Gloria heeft je niet nodig. 408 00:32:39,056 --> 00:32:41,378 Ze redt het prima zonder ons. 409 00:32:42,532 --> 00:32:44,382 Probeer haar niet te vinden. 410 00:32:45,619 --> 00:32:46,899 Wil je mij tegenhouden? 411 00:32:46,923 --> 00:32:48,047 Ik niet. 412 00:32:48,071 --> 00:32:49,244 Gloria. 413 00:32:49,566 --> 00:32:51,763 Persoonlijk geef ik niets om jou, Turk. 414 00:32:51,945 --> 00:32:54,299 Als je hier stierf Ik zou gewoon kijken 415 00:32:54,609 --> 00:32:56,563 zoals kraaien die je lever opeten. 416 00:32:57,424 --> 00:32:59,246 Maar als ze jullie samen zien 417 00:32:59,295 --> 00:33:00,758 het zal onmiddellijk worden verbrand. 418 00:33:01,080 --> 00:33:02,691 Ik zal uitzoeken hoe ik haar kan redden. 419 00:33:03,050 --> 00:33:04,677 Maar jij moet verdwijnen. 420 00:33:08,087 --> 00:33:10,104 Ga weg uit dit dorp. 421 00:33:10,466 --> 00:33:13,038 En het maakt mij niet uit of je het wilt of niet, 422 00:33:13,697 --> 00:33:15,308 maar dit is wat Gloria wil: 423 00:33:15,852 --> 00:33:17,268 zodat je thuiskomt! 424 00:33:18,279 --> 00:33:20,600 Kom thuis bij je familie. 425 00:33:23,529 --> 00:33:26,100 Ik ga hier weg, maar op één voorwaarde. 426 00:33:26,729 --> 00:33:27,879 Welke? 427 00:33:28,195 --> 00:33:29,399 Jij bent een smid, nietwaar? 428 00:33:31,187 --> 00:33:33,011 Draag alle wapens die je hebt. 429 00:33:33,627 --> 00:33:36,136 Wil je opruimen Ik, jij brutale klootzak? 430 00:33:36,160 --> 00:33:38,295 Hij zei: breng alles wat je hebt, smid! 431 00:33:40,383 --> 00:33:41,689 Wat ben je van plan? 432 00:34:33,085 --> 00:34:34,251 Ze komen! 433 00:34:36,213 --> 00:34:37,371 Ze komen! 434 00:34:39,064 --> 00:34:40,238 Ze komen! 435 00:34:40,603 --> 00:34:41,870 Bel aan! 436 00:34:42,211 --> 00:34:43,400 Bel aan! 437 00:34:45,309 --> 00:34:47,576 Het halve dorp keerde zich tegen ons. 438 00:34:48,426 --> 00:34:49,576 Wat als ze gelijk hebben? 439 00:34:50,327 --> 00:34:52,151 Wat als we een ernstige zonde begaan? 440 00:34:52,175 --> 00:34:54,260 Ja, daar heb ik absoluut geen zin in! 441 00:34:55,268 --> 00:34:58,353 Deze vrouw heeft ooit mijn dochter gered. 442 00:34:59,268 --> 00:35:01,402 Maar als het nodig is, zal ik het verbranden. 443 00:35:01,933 --> 00:35:04,290 In tegenstelling tot jou, Ik ben niet bang om een zonde te begaan. 444 00:35:04,536 --> 00:35:05,694 Waar ben je bang voor? 445 00:35:05,777 --> 00:35:07,403 Ik ben bang voor ons dorp. 446 00:35:08,026 --> 00:35:09,730 Er zal niets met mij gebeuren. 447 00:35:10,098 --> 00:35:12,599 Maar als we deze heks niet verbranden, dan 448 00:35:13,363 --> 00:35:15,107 alle inwoners zullen eronder lijden. 449 00:35:15,532 --> 00:35:16,736 Dat is waar ik bang voor ben. 450 00:35:18,529 --> 00:35:21,280 Ik zal niet vergeten wat je deed voor het dorp Gloria. 451 00:35:21,887 --> 00:35:23,061 Je zult het snel vergeten! 452 00:35:23,587 --> 00:35:25,542 Het proces zal plaatsvinden in de stad. 453 00:35:26,321 --> 00:35:27,471 Wij komen er wel. 454 00:35:27,573 --> 00:35:29,379 Wij zullen voor u getuigen. 455 00:35:29,479 --> 00:35:33,174 Je zult het over een week zien wij zullen erom lachen. 456 00:35:33,198 --> 00:35:35,713 Rechter, u denkt goed na. 457 00:35:36,320 --> 00:35:39,728 Hoeveel vrouwen zijn vrijgesproken? tijdens het Inquisitieproces? 458 00:35:40,596 --> 00:35:42,125 Nou, ik herinner het me niet meteen. 459 00:35:42,149 --> 00:35:44,062 Waarom deze voorstelling opvoeren? 460 00:35:44,191 --> 00:35:45,388 Jij weet het heel goed. 461 00:35:45,758 --> 00:35:47,299 Nul. Geen enkele! 462 00:35:49,227 --> 00:35:54,136 Vader, vraag je je niet af waarom Worden alleen vrouwen beschuldigd van hekserij? 463 00:35:54,907 --> 00:35:56,467 Waar heb je het over, mijn kind? 464 00:35:56,491 --> 00:35:58,805 En dat allemaal omdat jouw God een mens is. 465 00:35:59,064 --> 00:36:01,049 Mannen, zelfs als ze goden zijn, 466 00:36:01,080 --> 00:36:03,230 Ze zijn meer bang voor vrouwen dan voor de dood. 467 00:36:03,658 --> 00:36:04,973 Nee, dat zijn we niet... 468 00:36:07,200 --> 00:36:08,436 Genoeg. Laten we gaan. 469 00:36:53,771 --> 00:36:56,101 Er zijn zoveel jaren verstreken, mijn toegewijde Wolf! 470 00:36:57,358 --> 00:36:59,399 En nu zijn we eindelijk thuis. 471 00:37:00,538 --> 00:37:01,743 Meneer! 472 00:37:01,788 --> 00:37:03,668 Welkom in ons dorp! 473 00:37:04,410 --> 00:37:06,482 Dit dorp is niet van jou, maar van mij. 474 00:37:07,310 --> 00:37:09,506 Natuurlijk, meneer, dat bedoelde ik. 475 00:37:09,607 --> 00:37:10,788 Naar jouw dorp. 476 00:37:11,887 --> 00:37:15,185 Is hier nog niet zo lang geleden gebeurd onaangename gebeurtenissen. 477 00:37:16,091 --> 00:37:18,733 Een barbaarse Turk heeft mijn volk aangevallen. 478 00:37:19,284 --> 00:37:21,294 Ja. Ja, dat was zo, meneer. 479 00:37:22,756 --> 00:37:25,736 Deze barbaarse Turk bond de jongen vast 480 00:37:26,086 --> 00:37:27,319 en doodde hem. 481 00:37:28,680 --> 00:37:30,580 Ja, ja, zo is het gebeurd. 482 00:37:31,752 --> 00:37:35,105 Maar geen enkele Turk zou mijn volk niet verslaan. 483 00:37:40,668 --> 00:37:42,279 Hij werd bijna gevangengenomen 484 00:37:43,163 --> 00:37:47,325 maar de dorpsheks betoverde onze strijders. 485 00:37:49,370 --> 00:37:50,809 Als je wilt. 486 00:37:51,066 --> 00:37:52,388 Ja, ik vind het zo leuk. 487 00:37:55,031 --> 00:37:56,368 Wat zeg je? 488 00:37:57,245 --> 00:37:59,608 Alles wat je zegt Het is waar, mijn heer. 489 00:38:00,703 --> 00:38:01,900 Wat vervelend! 490 00:38:03,391 --> 00:38:04,580 Vertel het me 491 00:38:05,534 --> 00:38:08,872 de persoon die bij je staat - Is dit de plaatselijke priester? 492 00:38:09,429 --> 00:38:10,619 Ja meneer, ik... 493 00:38:10,670 --> 00:38:13,226 Ik ben de vader van Angelo Pinki. 494 00:38:13,794 --> 00:38:15,912 Vader Angelo Pinky! 495 00:38:17,387 --> 00:38:18,576 Nou, 496 00:38:20,105 --> 00:38:21,279 en wie ben ik? 497 00:38:22,770 --> 00:38:26,139 Jij bent Marco Benedetti di Vicenza. 498 00:38:26,323 --> 00:38:27,481 Ja. 499 00:38:28,815 --> 00:38:31,137 Maar wie ben ik? 500 00:38:35,014 --> 00:38:36,172 Ben je hier... 501 00:38:37,091 --> 00:38:38,181 Dit dorp... 502 00:38:38,205 --> 00:38:40,958 Ik ben de welwillende redder van dit dorp. 503 00:38:41,996 --> 00:38:45,428 Vertel me waar is de Turk, zodat ik je kan redden. 504 00:38:45,595 --> 00:38:46,980 Hij werd weggejaagd, meneer. 505 00:38:47,119 --> 00:38:49,108 We hebben hem het dorp uit gedreven. 506 00:38:50,306 --> 00:38:51,589 Geweldig! En de heks? 507 00:38:51,791 --> 00:38:52,896 Waar is deze heks? 508 00:38:52,920 --> 00:38:54,081 Hier. 509 00:38:54,238 --> 00:38:57,459 Wij dragen het over aan uw justitie. 510 00:39:00,545 --> 00:39:02,835 Strijders, neem deze vrouw! 511 00:39:18,555 --> 00:39:19,930 Bescherm de commandant! 512 00:39:20,035 --> 00:39:21,325 Strijders, vooruit! 513 00:39:23,808 --> 00:39:25,333 Je zult deze vrouw niet aanraken! 514 00:39:25,489 --> 00:39:26,670 Schiet hem neer! 515 00:39:30,507 --> 00:39:32,204 Rug! Iedereen terug! 516 00:39:34,439 --> 00:39:35,504 Gloria! 517 00:39:35,528 --> 00:39:36,787 Genoeg! 518 00:39:57,133 --> 00:39:59,041 Maar nu ben je op mijn grondgebied. 519 00:39:59,650 --> 00:40:01,754 Je zou met mij moeten praten 520 00:40:02,268 --> 00:40:03,681 in mijn taal. 521 00:40:08,859 --> 00:40:10,978 Meneer, wat bent u aan het doen? 522 00:40:11,052 --> 00:40:13,272 Ik red de levens van jouw mensen. 523 00:40:13,328 --> 00:40:16,814 Maak je geen zorgen, mijn broer Hasan zal nooit een ongewapend persoon aanraken. 524 00:40:23,491 --> 00:40:24,672 Op die dag 525 00:40:24,999 --> 00:40:26,165 daar, op de Krim, 526 00:40:27,580 --> 00:40:28,777 jij en ik... 527 00:40:29,505 --> 00:40:30,702 Wij hebben gedood 528 00:40:31,506 --> 00:40:32,679 50 vijanden? 529 00:40:34,209 --> 00:40:35,390 Meer. 530 00:40:36,859 --> 00:40:38,041 Misschien. 531 00:40:38,867 --> 00:40:40,048 Speren, 532 00:40:40,178 --> 00:40:41,352 pijlen, 533 00:40:42,073 --> 00:40:44,233 touwen gespannen om paarden neer te halen. 534 00:40:44,257 --> 00:40:47,576 Ik weet zeker dat dit niet alles is wat je in petto hebt. 535 00:40:50,904 --> 00:40:52,125 Je hebt gelijk. 536 00:41:05,019 --> 00:41:06,177 Taal. 537 00:41:08,001 --> 00:41:09,338 Voor hen ben ik een verrader. 538 00:41:10,427 --> 00:41:11,600 Ik werd van school gestuurd. 539 00:41:12,071 --> 00:41:15,026 Je hebt me beroofd van alles waar ik van hield. 540 00:41:16,359 --> 00:41:17,580 Waarvoor, Mete? 541 00:41:18,574 --> 00:41:19,740 Het is eenvoudig. 542 00:41:20,780 --> 00:41:23,227 Alles waar je nu van beroofd bent, 543 00:41:24,843 --> 00:41:27,860 Ik ben jarenlang beroofd geweest. 544 00:41:28,902 --> 00:41:32,536 En ik wilde dat je het begreep hoe het is om mij te zijn. 545 00:41:36,198 --> 00:41:37,864 Jij zult hiervoor verantwoording afleggen, Mete! 546 00:41:37,892 --> 00:41:39,487 Hou op, Hassan. 547 00:41:40,041 --> 00:41:42,097 Ik weet dat je van gek houdt. 548 00:41:43,481 --> 00:41:44,631 Maar vertel het me 549 00:41:45,796 --> 00:41:46,978 Ik ben nieuwsgierig. 550 00:41:48,604 --> 00:41:49,777 Dit is ter wille van 551 00:41:51,493 --> 00:41:52,674 dat meisje? 552 00:41:55,304 --> 00:41:56,813 Je hebt geluk, Gloria. 553 00:41:56,946 --> 00:41:59,706 Als Balaban liefheeft, hij houdt van tot de dood. 554 00:42:00,396 --> 00:42:01,576 Praat met mij 555 00:42:02,353 --> 00:42:03,548 en niet met haar. 556 00:42:03,572 --> 00:42:05,550 Hij heeft het je beloofd, toch? 557 00:42:06,074 --> 00:42:08,865 Hij vertelde je dat jij zul je nooit gewond raken? 558 00:42:12,192 --> 00:42:14,389 Hij weet zo’n gevoel op te roepen 559 00:42:14,635 --> 00:42:16,809 alsof jou niets zal overkomen, 560 00:42:16,971 --> 00:42:18,068 als hij in de buurt is. 561 00:42:18,092 --> 00:42:19,498 Praat met me, Mete! 562 00:42:20,898 --> 00:42:26,397 Hij heeft je vast verteld dat hij in de buurt was en dat hij je nooit zal laten gaan. 563 00:42:28,197 --> 00:42:29,347 Vertrouw hem niet. 564 00:42:30,536 --> 00:42:32,647 Maar wat ze zeggen is waar, mijn broeder, 565 00:42:32,671 --> 00:42:36,078 dat de ergste pijn Alleen dierbaren kunnen schade veroorzaken. 566 00:42:39,198 --> 00:42:40,355 Dat is wat je deed. 567 00:42:42,511 --> 00:42:43,661 Zal ik hem knuffelen? 568 00:42:44,121 --> 00:42:45,466 Voor de laatste keer. En... 569 00:42:46,325 --> 00:42:48,084 Maak je daarna geen zorgen 570 00:42:48,877 --> 00:42:50,074 hij zal van jou zijn. 571 00:42:54,832 --> 00:42:55,982 Mete! 572 00:42:57,549 --> 00:42:58,615 Mete! 573 00:42:58,639 --> 00:43:00,374 Stop met deze spelletjes, dat is genoeg! 574 00:43:01,338 --> 00:43:02,412 We hebben zwaarden in onze handen. 575 00:43:02,436 --> 00:43:03,863 Laten we dit achter de rug hebben. 576 00:43:04,320 --> 00:43:05,485 O Hasan! 577 00:43:06,227 --> 00:43:07,921 Jaren later 578 00:43:09,568 --> 00:43:11,937 Eindelijk kon ik het vinden 579 00:43:13,824 --> 00:43:15,853 jouw zwakke punt. 580 00:43:19,873 --> 00:43:21,110 Zullen we eindigen? 581 00:43:22,539 --> 00:43:25,770 Nee, mijn broer, dit spel het begint nog maar net. 582 00:43:35,985 --> 00:43:38,528 DIRECTEUR - ULUCH BAYRAKTAR 583 00:43:39,258 --> 00:43:41,853 SCRIPTAUTEURS: KEREM DEREN EN CISIL HAZAL TENIM 584 00:43:42,612 --> 00:43:45,202 GEBASEERD OP EEN ROMAN ORHAN YENIARASA "EL TURCO" 585 00:43:45,952 --> 00:43:48,519 PRODUCER - KEREM ÇATAY 586 00:43:49,314 --> 00:43:51,856 GEGOTEN: JAN JAMAN 587 00:43:52,834 --> 00:43:55,315 GRETA FERRO 588 00:43:56,154 --> 00:43:58,458 WIL KEMP 589 00:43:59,365 --> 00:44:01,969 SY BENNETT EN ANDEREN